1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Oui?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Euh, bonjour ?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Ouais, ouais.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Ouais.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Ouais, ouais, ouais. Non, non, ouais.
Je serai là.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Roger, qu'est-ce que tu fais ?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Allez, tu ne peux pas t'échapper.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Tu dois retourner dans ta cage.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Allez, mec.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
En bas, vous descendez. C'est tout, c'est tout.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
Ça va ? Bon garçon.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600
L est pour la façon dont tu me regardes

13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
O est pour le seul que je vois

14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
V est très, très extraordinaire...

15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Coeurs, comme commandé.
Enfin.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Elle reviendra bientôt.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
Euh...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Désolé. Verticale. Faible angle.
D'ACCORD.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Merci.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
WOMAN OVER PA : Richie serait
honoré si toi, Mandy,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
accepterait de l'épouser.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
Oh mon Dieu. Oui! Oui!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Oh, attends... Merde.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
La bague. Euh...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..la bague est dans ma valise.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Pouvons-nous, euh...

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Y a-t-il un moyen de l'obtenir
de retour ?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Désolé, c'est trop tard.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Ne t'inquiète pas. Je vais aller le chercher.

30
00:01:47,601 --> 00:01:49,119
Euh, tu as une carte d'embarquement ?
Ouais, ouais.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Merci. La combinaison est 4982.
4982. Je reviens tout de suite.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Je déteste la Saint-Valentin.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,550
Peut-être parce que tu n'en as jamais eu
un bon.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Oh. Salut, Jill.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
je ne t'ai pas reconnu
sans uniforme.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Euh, et tu es
en route pour Singapour aujourd'hui.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Le mariage d'un ami.
Oh, sympa.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Qu'est-ce que ça fait de voler
quand tu n'es pas le pilote ?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Est-ce, euh, un peu comme,

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
ça te rend nerveux de ne pas être
dans le, euh...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..en contrôle ?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Non, je me détends juste.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Euh-huh. Ouais.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
J'ai oublié l'étiquette de mon sac.
Je vais mettre ça. Au revoir!

45
00:02:41,921 --> 00:02:44,439
Où allez-vous, monsieur ?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Ranjit! Je t'ai dit de ne pas crier.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Ignorez-la. Elle est folle.

48
00:02:48,281 --> 00:02:50,639
Si tu montes dans sa voiture, tu te lèveras
pour des sanctions importantes.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Ranjit, tu peux t'énerver s'il te plaît ?

50
00:02:56,011 --> 00:03:00,199
Bonjour.
Oh, quel bel homme.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,639
Pourquoi es-tu si en colère, Mira ?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,119
je te délivrerai
avec une ordonnance de suspension.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,740
Qui est-ce ? Dois-je être jaloux ?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Ouais, définitivement.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Où sont tes vêtements ?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Je les ai perdus.
Oh non.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,810
Tu me manques.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Je viens juste de me mettre au travail.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Eh bien, va à ton bureau. J'attendrai.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Euh, je ne peux pas aujourd'hui.
Bien.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Eh bien, faisons un test ce soir.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Oh, j'ai besoin que tu envoies
cette référence de personnage aujourd’hui.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Droite.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
Je t'aime.
Je devrais y aller.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Détenteurs de l'Australie
ou passeports néo-zélandais,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
s'il vous plaît, attendez dans la file d'attente
à l'extrême droite.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
Les citoyens de l’UE occupent les deux positions du milieu.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Oh, merci.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
Euh...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
Vous avez
un visa touristique de trois mois ?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Oui.
Euh, quelle date est ton vol de retour ?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Oh, je n'ai encore rien réservé.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
Combien de temps comptez-vous rester
dans le pays ?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Pour toujours, mon ami.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
Euh...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Ouais. Ouais, ouais.

77
00:04:12,601 --> 00:04:19,239
Faites vite parce que nous sommes
des hémorragies de minute en minute, non ?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Tu le sais, euh...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Vous savez que la MT a dit
que nous devons supprimer quatre gestionnaires ?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Quatre ?
Ouais, je vais appeler le syndicat.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Hé, hé, attends, attends.
As-tu essayé de lui parler ?

82
00:04:30,041 --> 00:04:32,799
Oui, je l'ai fait. Parler avec elle, c'est
Qu'est-ce qui l'a poussée à faire ça.

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,750
Eh bien, je suis sûr qu'il y a
un cœur qui bat quelque part.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Peut-être que toi et moi pourrions lui parler
ensemble.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Sans vouloir t'offenser, mon pote, je pense
Je préfère avoir le syndicat.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Normalement, mettez-les dedans...
Oh, c'est parti.

87
00:04:44,521 --> 00:04:49,079
Joyeuse Saint-Valentin.
Oh, Lex. J'en serais tellement honoré.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Merci. Vous savez quoi?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
Je ne suis pas vraiment un putain de piège
sans travail, non ?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Cathéte ? Ouais. Mariage sauvé.
J'arrive tout de suite.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Euh, écoute, laisse-moi faire.
Je vais organiser quelque chose.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Ouais? D'accord?
Ouais.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Merci, mec.
Entre de bonnes mains, n’est-ce pas ?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Tu es!
Nous tous ?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
A plus, mon pote.
Pas de course ici !

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Comment allons-nous ?
C'est gentil, patron.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Ayez l'air vivant ! 14 est prêt à être chargé.
Courtiser!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Bienvenue en Australie.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Veuillez avoir votre carte d'atterrissage
et passeport prêt à être présenté aux agents.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Allez, avance.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Merci. Ouais.
Quel est le problème ?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Euh, Vijay. Euh...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
L'adresse que vous avez fournie est celle de
un commerce de détail, pas une résidence.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
C'est étrange.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
Et tu ne peux pas... tu ne peux pas te joindre
de Mme Giordano ?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Non, elle ne décroche pas.
Peut-être que son téléphone est mort.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Quel est le problème ici ?
Euh, nous allons tous bien.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Pas de vol retour
et une fausse adresse.

109
00:05:53,361 --> 00:05:55,519
Monsieur, nous devons évaluer
votre situation financière.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,559
Quoi?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,839
Quel était votre travail à la maison
à Bangalore ?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Monsieur, je suis professeur.

113
00:06:00,241 --> 00:06:02,119
Et comptez-vous travailler
alors que tu es ici en Australie ?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Oh non. Non, non.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Quelle est votre intention
pour la visite ?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
Je l'ai dit à votre collègue.
Ma petite amie, Pamela Giordano.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
As-tu fait une recherche
sur une Pamela Giordano ?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
De quoi s’agit-il ? Attends, regarde.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Voir? C'est Paméla.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Voir? Beauté.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
Euh...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Mais vous ne l'avez jamais rencontrée ?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Euh, non. Comme je te l'ai dit,
c'est le but de ce voyage.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
Mais nous avons parlé
tous les jours pendant six mois.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
Sur FaceTime ou appels vidéo ?

126
00:06:33,641 --> 00:06:35,039
Non, non, elle va très mal
avec la technologie.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Juste, vous savez, à l'ancienne.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
Qu'est-ce que tu vas faire?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Euh, je vais te faire venir
par cette voie, Vijay.

130
00:06:44,721 --> 00:06:46,599
Juste pour quelques questions complémentaires,
s'il vous plaît.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,039
Puis-je avoir vos sacs, s'il vous plaît ?
Passez.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,239
Je ne comprends pas.
Juste par là, Vijay.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,399
Mais j'ai un visa en bonne et due forme.
Oui. Nous allons poursuivre la conversation.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Merci.
Quelle conversation ?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Je ne veux plus te parler.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Hey vous.
Hé.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Euh, c'est quoi cet endroit ?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Il appartient à l'aumônier de l'aéroport.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Il est, euh... Il m'aide.

140
00:07:13,321 --> 00:07:15,039
Tu es censé partir, Ash.
Je sais...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Et maintenant ?

142
00:07:16,241 --> 00:07:17,999
Tu te caches dans un aéroport
parce que tu n'as pas de visa ?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Non, je suis en train de régler ça. Je...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..je voulais juste t'appeler
et je vous annonce la bonne nouvelle.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Je reste.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Mais tu n'as pas décroché.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ah, est-ce que l'université sait que tu es toujours là ?
Non.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Et ils ne peuvent pas le savoir, Tai.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Personne ne le peut.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
C'est quoi ce bordel, Ash ?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Je... j'avais juste besoin de te voir.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
Tu m'as manqué...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
..beaucoup.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Ch.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,450
Ch.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
Nous en avons un autre
Spécial Saint-Valentin.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
D'ACCORD.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Vijay, c'est ça ?
Oui.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Je m'appelle Tobias, l'aumônier de l'aéroport.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Pourquoi suis-je ici ?
Pam m'attend.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Pensez-vous que c'est possible
que Pam n'est pas celle qu'elle prétend être ?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Elle pourrait faire semblant.
Ou peut-être même pas réel.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Non, non, non.
Pam est la personne la plus réelle que je connaisse.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,810
Je vais vous montrer.

165
00:08:54,811 --> 00:08:55,999
Eh bien, elle a l'air merveilleuse

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
mais tu comprends
que l'immigration ne peut pas te laisser

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
entrer dans le pays
jusqu'à ce que vous ayez réservé un vol retour ?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Mais elle est là, à m'attendre.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Écoute, c'est Pam.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Tu verras qu'elle est là-bas,
tout habillé de rouge, rien que pour moi.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,530
Hé, patron ?

172
00:09:31,531 --> 00:09:35,159
Regarde ce que j'ai trouvé
pour que vous impressionniez à l'étage.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,210
Qu'est ce que c'est?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,860
Veste de costume. Qu'en penses-tu?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Allez, essaie-le.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
J'apprécie, hein ?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,810
Mais je ne suis pas un costard.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Merci, Bo.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
Tous mes vœux. Cassez-vous une jambe.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,210
Merci Bo.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
Hé.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
Tu pars ?
Oh ouais.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Je pensais que je pourrais peut-être rester avec toi
pendant que je récupère mon visa.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Eh bien, je suis avec mes parents
pour les vacances,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
donc ce n'est pas vraiment possible.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Désolé, Ash. Je, euh...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Je t'attrape, j'ai du travail.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Protection des frontières
avoir soigneusement vérifié les arrivées,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Vijay, et Pam n'est pas là.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Regardez, des gens de tous horizons
de la vie se font faire un tour.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
C'est... Ce n'est pas ta faute.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Vous semblez être un homme très intelligent.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Tu dois savoir

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
que toutes les histoires n'ont pas
une fin heureuse.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Vous avez trouvé le vôtre ?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Oh non. Non, elle est...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Elle n'est plus avec nous.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Euh, ma femme, elle... Non. Euh...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Euh, elle est morte.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Oh, je suis vraiment désolé.
Euh. Non, ça va. Non.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
Tu sais...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..tu la reverras.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
Mon peuple le croit.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Ouais, mon peuple aussi,
mais je ne suis pas sûr qu'elle le voudrait.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,850
Oh.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Suis-je un idiot complet ?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
Non, non. Vous avez laissé entrer quelqu'un.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
C'est... C'est...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
C'est de cela qu'il s'agit.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Je suis trop vieux pour ces jeux.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
Il n'y a plus rien pour moi maintenant.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Ça va ?
Euh, ouais. Ouais.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Alors, comme je l'ai dit, soyez honnête.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Beaucoup de détails
et gardez l'émotion à l'écart.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Ouais. Il n'y aura aucune émotion.
Bon comme l'or.

216
00:12:44,921 --> 00:12:47,559
Par où aimeriez-vous commencer ?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Avec le fait que tu ne donnes pas
une merde pour notre bien-être

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
c'est par là que je veux commencer.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Euh, ce que Lex veut dire, c'est que
son équipe est déjà surmenée...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..et nous pensons que c'est le cas
un problème de sécurité.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
je veux t'assurer
que nous serons...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Nous allons travailler à la mise à jour du...
Je suis vraiment désolé.

223
00:13:04,561 --> 00:13:06,199
Putain, c'est une réunion importante,
est-ce ?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
Nous comprenons également
que tu subis beaucoup de pression.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Il ne s'agit pas de moi.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
C'est vrai.
Il s'agit de Lex et de son travail.

227
00:13:12,721 --> 00:13:15,479
C'est pourquoi je vise à réduire
exigences de travail manuel.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,199
C'est gagnant-gagnant.
Tu vas à quoi ?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Un gagnant-gagnant ?

230
00:13:18,641 --> 00:13:20,319
Quoi? Pour les gens qui perdent
leur travail ?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
La plupart d’entre eux ont des personnes à charge.

232
00:13:22,681 --> 00:13:25,279
Et puis, avec le coût de la vie
des pressions, avec des pénuries d'emplois...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
Ils vont se faire baiser !

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Ce n'est pas une décision
Je suis venu à la légère, mais...

235
00:13:29,361 --> 00:13:31,039
Mais de nombreux aéroports se modernisent,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
pivoter pour répondre aux budgets réduits...

237
00:13:32,961 --> 00:13:35,119
..et solutions technologiques
progressons si rapidement, nous...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,079
C'est de la merde au coude à coude, n'est-ce pas ?
Pour l'amour de Dieu !

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,039
Nous devons nous ajuster
niveaux d'effectifs en conséquence.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
Bien joué. Merci beaucoup.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Mira, est-ce une question de technologie
ou le budget ?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,410
Les deux.

243
00:13:44,411 --> 00:13:46,079
Et ce n'est pas seulement votre département,
Lex.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,039
Nous sommes obligés de faire des coupes
à tous les niveaux.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,079
Ah, c'est vraiment gentil. Merci.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Il doit y avoir une autre solution.

247
00:13:51,921 --> 00:13:56,319
J'ai essayé d'offrir des produits plus désirables
solutions

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
à moins pertinent sur le plan opérationnel
parties de l'entreprise,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
mais ils ont été repoussés.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Souhaitable?

251
00:14:02,081 --> 00:14:04,599
Je définirais un licenciement généreux
comme très désirable...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,599
Je suis désolé.
Un montant n'a jamais été discuté,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
si désirable pour qui ?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
C'est foutu.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,810
Lex.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Lex. Lex.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Et si on allait tout droit
au chef des opérations ?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Contourner le management intermédiaire ?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Combien t'a-t-elle proposé ?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ah, Le...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Tu n'en as rien à foutre de personne
mais vous-même.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,719
Hé.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,039
Mira, as-tu regardé
à la référence du personnage ?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
J'y arrive.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,690
J'en ai écrit un pour que vous le signiez.
C'est dans votre boîte de réception.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
Exact...
Pouvez-vous le retourner immédiatement ?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
C'est important. Merci, bébé.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,930
Puis-je vous aider là-bas ?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Ce truc stupide a mangé mon billet.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Ce ne serait pas la première fois.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Tu viens chercher quelqu'un ?
Ouais.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Eh bien, euh...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Non, plus maintenant.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
Etes-vous...

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Êtes-vous Pam Giordano, par hasard ?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,330
Qui es-tu?

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
J'ai parlé à Vijay.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
H-Comment va-t-il ?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,610
Eh bien, il est sur le point de prendre l'avion
retour à Bangalore.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
Vous êtes venu jusqu'ici ?
Ce qui s'est passé?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
Quoi? Pourquoi ne pas le rencontrer ?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
C'est juste que... je ne pouvais pas.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
Il est fou de toi.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Eh bien, il...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Il n'a vu que des photos de moi
depuis 15 ans

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
quand je ne me suis pas affaissé.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
Je ne pense pas qu'il s'en soucierait.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
Tous les hommes s'en soucient.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,370
Non.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Il m'a dit qu'il t'aimait
pour votre joie de vivre.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
Et tu chantes avec ce groupe.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Je suis gestionnaire de comptes chez Dodo.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Eh bien, ce serait vraiment dommage
s'il n'en a jamais eu l'occasion...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..te le dire en personne
comment tu le fais ressentir.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Vous pensez ?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
Je ne pouvais tout simplement pas faire face
en voyant la déception

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
sur son... Sur son visage.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Et s'il n'est pas déçu ?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Juste par la sécurité. Il est temps.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Vérifiez vos bagages.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
Dans l'obscurité de la nuit

302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040
Ces petites heures,
incertain et anxieux

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
Je dois t'appeler...

304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Veuillez embarquer immédiatement,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
car la porte est maintenant fermée.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Des pièces pleines d'étrangers

307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Certains m'appellent ami

308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960
Mais j'aurais aimé que tu le sois
si proche de moi...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,570
Il est parti.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,610
Paméla ?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,410
Paam !

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,970
C'est toi.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Toute ma vie j'ai attendu
pour ce jour propice.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
Je veux dire, ils ont dit
tu n'étais pas réel. J'ai dit non.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Je te connais, Pam.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Je savais que tu serais là pour moi.
Je t'ai connu...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
A mes côtés dans l'obscurité de la nuit

318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
A mes côtés...

319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Paam....

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
J'aurais aimé que tu sois

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
J'aurais aimé que tu sois

322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
Dans l'obscurité de la nuit

323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280
À mes côtés dans l'obscurité de la nuit...

324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
A mes côtés

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
J'aurais aimé que tu sois

326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
J'aurais aimé que tu sois

327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Dans l'obscurité de la nuit

328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Ces visages me hantent…

329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
Et j'aurais aimé que tu le sois

330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
Si proche de moi. 

331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Acha ! C'est moi.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Hé.
Hé.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Juste ici pour saisir
un changement de vêtements.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Comment se passe votre demande de visa
tu viens ?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Avez-vous remarqué quelque chose de différent ?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Euh-huh.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Chaque fois que ma fille faisait le ménage,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,420
ça voulait dire qu'elle voulait quelque chose

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Je cuisinais aussi.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,170
D'ACCORD.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
J'ai dit que je cuisinais,
pas que je sois un chef étoilé Michelin.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,970
Bon appétit.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Oh, je, euh, je l'ai renversé.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
J'ai essayé de le réparer.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
Je suis désolé.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Qui est Léo ?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
C'est mon petit-fils.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Pourquoi ne le lui as-tu pas donné ?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Nous n'avons pas beaucoup de contacts.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Tu devrais lui envoyer.
C'est mignon.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Donc la demande de visa,
ça demande, euh...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,930
..un garant ?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ah, la raison derrière
mon étoilé Michelin,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
un dîner de fèves au lard est révélé.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
C'est juste que je...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..je n'ai vraiment personne d'autre.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Tu veux du sel ?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Ouais.
D'ACCORD.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
Et le poivre ?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Ici.
Merci.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Amen.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Je n'ai pas vraiment vérifié l'expiration
date à ce sujet, cependant, alors...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
Quoi ?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
Hé.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Éteignez-le.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Bo, éteins-le.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Éteignez tout.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Putain !

370
00:24:20,961 --> 00:24:25,439
Nous avons des files d'attente pour les sacs perdus
en passant devant la station de taxis.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
Je vais te dire quoi,
répare les ventilateurs ici

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
donc ce n'est pas comme un sauna,
et puis nous retournons au travail.

373
00:24:30,081 --> 00:24:32,399
Tu n'es pas le seul
qui ont désespérément besoin de leur sac.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,919
Il a un énorme
alt-right suivant en Australie.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,799
Tu vois, un homme comme toi devrait l'être
un leader de sa communauté.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Capitaine Cahill.
Bah ! Marque.

377
00:24:39,241 --> 00:24:40,319
Marque.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Alors toi et Miles pouvez rentrer à la maison maintenant.

379
00:24:42,161 --> 00:24:43,919
Tu ne peux pas claquer des doigts
et j'attends tout

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
juste revenir à comment c'était.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Acha, tu es enceinte ?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Stéph !
Salut papa.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Les limites sont comme les règles, Mira.

384
00:24:52,401 --> 00:24:54,639
Parfois, ça aide d'autres personnes
si nous les cassons.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Ne m'en dis pas plus.

386
00:25:05,431 --> 00:25:09,769
Légendes de Red Bee Media
SBS Australie 2026

387
00:25:09,770 --> 00:25:14,320
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0